VO ou VF
Page 7 sur 9•
Page 7 sur 9 • 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 
Fims en VO ou en VF
Re: VO ou VF
par folle oeil le Lun 29 Sep 2008 - 17:41
C'est normal, ce n'est pas notre langue, donc on comprend moins bien. Et on fait une petite traduction dans notre tête, ça met plus de temps !
folle oeil
- Messages : 245
Inscrit le : 27 Aoû 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Sarouna Rica
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison:
Poufsouffle
hedwig
- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison:
Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Re: VO ou VF
par folle oeil le Mar 30 Sep 2008 - 12:43
Ok mais c'est quand même bien d'entrendre les voix originales.
folle oeil- Messages : 245
Inscrit le : 27 Aoû 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Sarouna Rica
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Poufsouffle
Re: VO ou VF
par Alienor Bradshaw le Mar 30 Sep 2008 - 15:36
oui, on a plus le "ton" et l'humour, qui est la chose la moins évidente à traduire!
Alienor Bradshaw
- Messages : 7339
Inscrit le : 05 Nov 2005
Age : 25
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Aliénor Bradshaw
Rang au sein de Poudlard: Indirmier/e
Maison: Poufsouffle
Re: VO ou VF
par hedwig le Mar 30 Sep 2008 - 17:56
Oui c'est vrai que la VO est toujours mieux par apport aux dialogues.
hedwig- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison: Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
folle oeil- Messages : 245
Inscrit le : 27 Aoû 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Sarouna Rica
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Poufsouffle
hedwig- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison: Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
McGonagall
- Messages : 11063
Inscrit le : 14 Mar 2006
Age : 19
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Mélanie Depp
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Gryffondor
I'm not a human, I'm worse.
I wana kill you.
And the ghost of your last laught,
Still etched upon your face.
But not for a long time...
I wana kill you.
And the ghost of your last laught,
Still etched upon your face.
But not for a long time...
Re: VO ou VF
par Susan Eiren le Ven 3 Oct 2008 - 20:35
J'ai voté la 3e réponse, car ca m'est un peu égal mdr'
Susan Eiren- Messages : 427
Inscrit le : 26 Jan 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Susan Eiren
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison:
Serpentard
« La plus part de nos regrets sont des choses
que l' on aurait voulu faire ou qu' on aurait voulu
dire, mais qu' on n' a pas fait par manque
de courage. »
.♥. .♥.
« On n' oublie rien de rien ,
On s' habitue , c' est tout . »
que l' on aurait voulu faire ou qu' on aurait voulu
dire, mais qu' on n' a pas fait par manque
de courage. »
.♥. .♥.
« On n' oublie rien de rien ,
On s' habitue , c' est tout . »
Re: VO ou VF
par hedwig le Sam 4 Oct 2008 - 10:04
Ouai voilà moi aussi je m'en fiche un peut. Et ouai Mcgo j'aime bien faire sa lol.
hedwig- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison: Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Re: VO ou VF
par folle oeil le Sam 4 Oct 2008 - 13:25
voilà moi c'est pareil, tout pour dire, ça dépend des films !
folle oeil- Messages : 245
Inscrit le : 27 Aoû 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Sarouna Rica
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Poufsouffle
hedwig- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison: Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Re: VO ou VF
par Susan Eiren le Lun 6 Oct 2008 - 12:48
Ou ca dépend aussi si on a une soeur chiante et qu'on pige rien du film, car on entend pas, ben tu mets les sous titres et la VO ! XD
Ouii oui, ca m'arrive très souvent Uhuhhh ^__^
Ouii oui, ca m'arrive très souvent Uhuhhh ^__^
Susan Eiren- Messages : 427
Inscrit le : 26 Jan 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Susan Eiren
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Serpentard
« La plus part de nos regrets sont des choses
que l' on aurait voulu faire ou qu' on aurait voulu
dire, mais qu' on n' a pas fait par manque
de courage. »
.♥. .♥.
« On n' oublie rien de rien ,
On s' habitue , c' est tout . »
que l' on aurait voulu faire ou qu' on aurait voulu
dire, mais qu' on n' a pas fait par manque
de courage. »
.♥. .♥.
« On n' oublie rien de rien ,
On s' habitue , c' est tout . »
hedwig- Messages : 837
Inscrit le : 12 Déc 2007
Age : 18
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Eddy Smith
Rang au sein de Poudlard: Fantôme
Maison: Gryffondor
_______________
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Une fois que l'on a ouvert les yeux on a du mal à dormir
Re: VO ou VF
par folle oeil le Lun 6 Oct 2008 - 17:54
moi ma soeur, c'est que sa première année d'anglais alors elle râle quand je met en VO !
folle oeil- Messages : 245
Inscrit le : 27 Aoû 2008
Age : 13
Fiche de JDR
Nom et Prénom: Sarouna Rica
Rang au sein de Poudlard: Elève
Maison: Poufsouffle
Page 7 sur 9 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9